30 Oct 2008 -Parentesco insólito entre cerdo, Atapuerca, y porcelana…
Los romanos daban al cerdo doméstico el nombre de “porcus”, del que derivan tanto el sustantivo “puerco” como el adjetivo “porcino”. A la misma familia pertenecen los nombres que daban nuestros ancestros, en castellano antiguo, al lugar donde se criaban los cerdos “porquera” , “porqueriza”, “porcilga”…y , por último, ..”pocilga”.
También , el pueblecito de Atapuerca, en la provincia de Burgos era frecuentado antiguamente, con frecuencia, por algún hato de cerdos, de ahí que el nombre de Atapuerca.
El nombre de dicho pueblo era ya habitual encontrarlo en los libros de historia desde hace más de 1000 años, debido a los enfrentamientos entre los reyes hermanos Fernando I de castilla y García IV de Navarra, muerto éste último en la batalla de Atapuerca. Pero no fue hasta hace unos diez años, cuando el nombre de Atapuerca se haría archifamoso en el mundo , mil veces más famoso que por aquella batalla medieval .
En 1992.. el descubrimiento de los cráneos de Agamenón y Miguelón en la “Sima de los Huesos” (Atapuerca), marcaría el comienzo de una serie ininterrunpida de hallazgos arqueológicos espectaculares, lo que ha llevado al grupo español de José Mª Bermudez, Juan Luis Arsuaga y Eudald Carbonell al estrellato científico mundial.
Lo malo de estos casos, ..(yo diría lo bueno), es que como tantas veces hemos comprobado, no se trata de la palabra en si misma sino del concepto que designa..En definitiva, rapidamente los nuevos eufemismos tales como “marrano” o “cochino”, resultan hoy tan “groseros” como el “puerco” latino original…
Y a vueltas con el cerdo: por increible que nos parezca , los zoólogos consideran al cerdo como uno de los animales más limpios que hay…excepto, ..claro, ..cuando viven en cautiverio, en sus pocilgas…de ahí que la palabra “puerco”, utilizada en el lenguaje coloquial en sentido peyorativo…pronto precisara de contar con algún eufemismo con el que pudieran nombrar al animal “la gente fina”….
El hecho de que a los pelos duros y gruesos del puerco se llamaban celdas (ganado de celda”), ..es lo que ha dado origen, por derivación, a nuestro actual “cerdo”..
Pero volvamos de nuevo al origen, al nombre latino , …y veamos como van apareciendo los parientes:
el diminutivo de la hembra (cerdita, chachita..) se utilizó mucho entre los romanos con sentido obsceno para designar el sexo femenino o coño.
Cuando a finales del siglo XV llegó a Italia procedente de China una loza de finura y blancura nunca vistas, muchos creyeron que estaba fabricada con esa concha de cauri , que había sido pulverizada y la llamaron “porcellana”.
A partir de entonces , el nombre italiano de tan lujosa loza (porcelana) se difundió con ella al resto de Europa..
No es pues ningún disparate la siguiente escena: alguien, tomándose un café, con una lujosa taza de porcelana en la mano , suelta de pronto que su taza está hecha de concha o de coño y que es una auténtica porquería (entendida ésta palabra en sentido literal y refiriéndosea la relación etimológica con los puercos)…
síntesis capítulo correspondiente del libro “Parentescos insólitos del Leguaje”-Fernando Navarro-ed.del prado.
[...] ENTRAR Dejar un comentario [...]
Pingback por Parentesco, cerdo, porcelana, Atapuerca. « la colombine…pensamientos dispersos — Septiembre 7, 2009 @ 10:59 am